1 00:01:52,240 --> 00:01:55,160 Todos para as bombas! 2 00:02:03,120 --> 00:02:05,360 Senhor Ford! 3 00:02:05,920 --> 00:02:08,640 Sra. 4 00:02:11,480 --> 00:02:13,600 Senador Fraser. 5 00:02:14,000 --> 00:02:17,440 - Quão ruim é isso? - As bombas não são suficientes. 6 00:02:17,840 --> 00:02:21,880 - Você comemorou as melhorias de vida? - Há espaço para todos. 7 00:02:22,160 --> 00:02:26,040 Penso em mulheres e crianças. 8 00:02:26,440 --> 00:02:31,280 - Suba ao convés. - E nossas coisas? 9 00:02:34,280 --> 00:02:37,480 Temos que subir ao convés. 10 00:02:39,200 --> 00:02:42,960 - Temos que sair! - Controle-se. 11 00:02:43,800 --> 00:02:47,320 - Onde estamos? - Perto da costa inglesa. 12 00:02:47,600 --> 00:02:50,560 São 32 milhas até lá! 13 00:02:50,920 --> 00:02:54,800 - Temos um cofre com ouro. - Precisamos de ajuda. 14 00:02:55,120 --> 00:02:58,000 Fora do caminho! 15 00:03:02,320 --> 00:03:06,240 - Rápido. - Mantenha o corredor livre. 16 00:03:22,040 --> 00:03:24,680 Deixe-me ir! 17 00:03:26,880 --> 00:03:30,080 Deixe ela ir! 18 00:03:32,680 --> 00:03:36,040 As crianças primeiro. 19 00:03:36,280 --> 00:03:38,840 Mãe! 20 00:03:44,400 --> 00:03:47,436 Está caindo. 21 00:03:52,000 --> 00:03:54,880 Devemos pular! 22 00:04:16,120 --> 00:04:17,920 Abandone o navio! 23 00:04:24,840 --> 00:04:28,020 Ela está afundando! 24 00:08:22,120 --> 00:08:25,200 Cuidadoso. 25 00:08:30,760 --> 00:08:34,160 Descanse aqui. 26 00:08:34,840 --> 00:08:37,800 Diga sim. 27 00:09:11,240 --> 00:09:15,000 - Estão todos a bordo? - Sim. 28 00:09:24,840 --> 00:09:29,240 Todos os sobreviventes estão a bordo. Quatro homens, uma mulher e uma criança. 29 00:09:29,520 --> 00:09:33,160 Devo fazer um curso na Templemer? 30 00:09:56,720 --> 00:09:59,160 Aqui, beba isso. 31 00:09:59,560 --> 00:10:03,200 - O que é? - Suco de fígado de tubarão. 32 00:10:04,040 --> 00:10:07,200 Acelera as guelras. 33 00:10:22,240 --> 00:10:27,360 - Você está indo para o cais. - Com licença, antes de eu ir? 34 00:10:27,680 --> 00:10:31,640 - Quero falar com o seu capitão. - Como quiser. 35 00:10:34,400 --> 00:10:38,600 - Aonde você estava indo? - De Nova Iorque a Bristol. 36 00:10:54,760 --> 00:10:58,280 Joabe se inscreve. Eu tenho um sobrevivente comigo. 37 00:10:58,680 --> 00:11:02,040 - Meu nome é Fraser. - Senador Robert Fraser. 38 00:11:04,880 --> 00:11:08,720 Infelizmente, eu não obtenha seu nome, capitão. 39 00:11:09,640 --> 00:11:13,200 Ou o nome do navio. 40 00:11:13,600 --> 00:11:17,840 Sou o Capitão Nemo. Você está a bordo do Nautilus. 41 00:11:22,720 --> 00:11:27,800 - Você queria me conhecer? - Sim, para agradecer. 42 00:11:28,680 --> 00:11:33,960 Não me agradeça. eu não arrisco a vida dos meus homens em operações de resgate. 43 00:11:34,360 --> 00:11:38,480 Você foi salvo antes de nós não poderia deixar você se afogar. 44 00:11:38,800 --> 00:11:41,440 Estamos muito gratos. 45 00:11:41,840 --> 00:11:45,240 Senador... Dos EUA? 46 00:11:46,200 --> 00:11:50,000 Sim, tenho uma missão importante. O governo agradece... 47 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 Uma coisa que você deveria saber. 48 00:11:53,520 --> 00:11:57,960 Eu quero ainda menos receba agradecimentos do seu governo. 49 00:12:00,560 --> 00:12:03,360 Um retiro diplomático? 50 00:12:07,240 --> 00:12:11,880 Diplomacia é um lixo em um ditador. 51 00:12:13,320 --> 00:12:18,400 Temos muito a falar sobre quando chegarmos em casa. 52 00:12:18,760 --> 00:12:22,360 - Onde fica a casa? - Templários. 53 00:12:51,120 --> 00:12:54,400 Você ficou mudo? 54 00:12:58,200 --> 00:13:02,160 A menos que eu diga isso com meu próprio �gon... 55 00:13:02,480 --> 00:13:06,400 Poderia ser a vida após a morte. 56 00:13:06,720 --> 00:13:09,880 Não é uma ilusão. 57 00:13:10,200 --> 00:13:14,080 E você começou uma nova vida. 58 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 É minha casa. 59 00:14:33,440 --> 00:14:36,120 Phillip, chame Timothy. 60 00:14:45,200 --> 00:14:50,000 Vejo que você está bem. Espero que você tenha tudo que precisa. 61 00:14:50,320 --> 00:14:54,400 - Antes de me apresentar? Lomax. - Mais tarde, Sr. Lomax. 62 00:14:54,720 --> 00:14:58,320 Eu tenho algumas coisas para resolver. 63 00:14:58,680 --> 00:15:03,240 - Eu só queria ver se você está bem. - Estamos muito gratos. 64 00:15:03,600 --> 00:15:07,160 - Mas onde estamos? - Na minha suíte. 65 00:15:10,080 --> 00:15:13,040 Com licença. 66 00:15:17,360 --> 00:15:22,800 - Foi esclarecedor. - Ele não está feliz por nos ter aqui. 67 00:15:23,200 --> 00:15:27,400 - Ele disse por quê? - Ele não gosta de se explicar. 68 00:15:27,680 --> 00:15:31,800 Por que ele pode não dizer onde estamos? 69 00:15:32,080 --> 00:15:36,040 - Se ele tem algo a esconder... - Não há janelas aqui! 70 00:15:36,400 --> 00:15:41,760 - Quem o Capitão Nemo pensa que é? - Não foi você quem nos salvou. 71 00:15:42,160 --> 00:15:46,720 - Isso foi desnecessário. - Até sabermos do que se trata... 72 00:15:46,960 --> 00:15:51,480 Sr. Swallow, precisa de ajuda? 73 00:15:51,920 --> 00:15:57,480 - Você trabalha com o que? - É ouro, Barnaby. Ouro de verdade. 74 00:15:58,080 --> 00:16:01,400 Meu irmão pode ganhar ouro a uma distância de quilômetros. 75 00:16:01,720 --> 00:16:04,800 Você pode confiar no clima dele. 76 00:16:16,920 --> 00:16:19,400 Agora posso te convidar bem-vindo ao Templemer. 77 00:16:21,720 --> 00:16:24,480 Faça-me companhia. 78 00:16:39,760 --> 00:16:45,800 - Isso também é ouro, Sr. Andorinha? - Torne-se um bloqueio real. 79 00:16:46,160 --> 00:16:50,120 - Espero que a comida esteja gostosa. - Quero saber onde estamos! 80 00:16:50,520 --> 00:16:55,280 Responderei quando me convier. Eu estou perguntando a você... 81 00:16:55,520 --> 00:16:58,760 Tome para você. 82 00:17:02,120 --> 00:17:04,400 Vinho? 83 00:17:07,640 --> 00:17:10,200 Dê para mim. 84 00:17:19,080 --> 00:17:21,480 Engolir! 85 00:17:23,120 --> 00:17:26,320 - A melhor carne que comi. - Carne de escolha. 86 00:17:26,680 --> 00:17:30,400 - Peixe! - A baleia é um mamífero. 87 00:17:30,760 --> 00:17:35,920 - Foi o que a mãe disse. - Tem gosto tão bom quanto bife. 88 00:17:40,280 --> 00:17:45,600 - Que mudança de temperamento. - Deve ser incentivado. 89 00:17:46,920 --> 00:17:49,400 Ele me preocupa. 90 00:17:51,280 --> 00:17:54,395 Ele pode causar problemas. 91 00:17:59,440 --> 00:18:02,657 - Mais vinho, Senador? - Mantenha-o longe do Nemo. 92 00:18:05,920 --> 00:18:11,680 Beba, então você verá que os nervos se acalma. Não o deixe com raiva. 93 00:18:12,040 --> 00:18:15,880 - Você está certo. - É difícil para todos. 94 00:18:16,160 --> 00:18:20,960 Pior para mim, Sofro de claustrofobia. 95 00:18:22,120 --> 00:18:25,840 Eu estava preso em uma mina uma vez. 96 00:18:26,200 --> 00:18:29,400 - Durou 7 dias. - Não é a mesma coisa. 97 00:18:29,680 --> 00:18:33,320 você pode sair Você pode fazer isso? 98 00:18:34,480 --> 00:18:40,080 Capitão Nemo, por que estamos preso e quem é você? 99 00:18:40,360 --> 00:18:45,120 - Tudo tem seu tempo. - Quem diabos você pensa que é? 100 00:18:45,440 --> 00:18:49,360 Sim, quem é você? Você é um excelente anfitrião. 101 00:18:49,600 --> 00:18:54,960 Por que não satisfazer nossa curiosidade? 102 00:19:01,960 --> 00:19:05,960 Você está em uma cidade de 10.000 braças de profundidade. 103 00:19:26,880 --> 00:19:28,676 - É lindo. - Que bom que você pensa assim. 104 00:19:29,440 --> 00:19:33,760 - Você vai ficar aqui por um tempo. - Quanto tempo? 105 00:19:34,880 --> 00:19:37,800 O resto de suas vidas. 106 00:19:41,880 --> 00:19:47,480 - Quando saímos? - Primeiro você tem que ir para a escola. 107 00:19:47,760 --> 00:19:49,840 Escola? 108 00:20:09,600 --> 00:20:12,120 Receber. 109 00:20:22,760 --> 00:20:25,920 Vamos, Felipe. 110 00:20:29,120 --> 00:20:32,160 Mala, é o Phillip. Um novo aluno. 111 00:20:32,480 --> 00:20:36,760 - Olá, Felipe. - Mala é a diretora. 112 00:20:37,200 --> 00:20:41,560 Eu vou te ensinar a nadar. É a primeira coisa que as crianças aprendem aqui. 113 00:20:41,960 --> 00:20:45,480 E o mais importante. Mudança de vida. 114 00:20:45,720 --> 00:20:46,920 Vamos. 115 00:21:04,520 --> 00:21:08,240 - vocês são os náufragos? - Eles estavam fora da rede? 116 00:21:08,560 --> 00:21:11,040 - Por que Mobula não os comeu? - É um monstro. 117 00:21:19,280 --> 00:21:23,080 Querido, venha. Eu vou limpar você. 118 00:21:26,320 --> 00:21:31,640 Você fica mais bonita a cada dia. Eu já disse isso antes. 119 00:21:32,040 --> 00:21:38,280 - Falei com Nemo sobre nós. - Sobre mim? Você pode conseguir qualquer um. 120 00:21:38,640 --> 00:21:39,840 Incluindo você? Nemo está esperando por nós dois. 121 00:21:44,320 --> 00:21:48,680 Joabe! Capitão Nemo como Cupido? 122 00:21:52,680 --> 00:21:57,720 Seguiremos com Nemo e os recém-chegados em uma turnê. 123 00:21:59,520 --> 00:22:00,720 Venha e sente-se. 124 00:22:29,160 --> 00:22:33,920 - O que você planeja fazer? - Aceite o convite dele. 125 00:22:34,280 --> 00:22:37,920 - Que somos mantidos, quero dizer. - Nada. 126 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 Seremos tratados com gentileza. Se desafiarmos o Capitão Nemo- 127 00:22:43,440 --> 00:22:48,760 - ele pode perder a paciência. Devemos ter cuidado. 128 00:22:56,040 --> 00:22:58,520 eu te contei não se importar com coisas pequenas. 129 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Parece bom lá atrás? Eu não quero vazar. 130 00:23:05,720 --> 00:23:06,920 Eu nunca vi você molhar-se voluntariamente primeiro. 131 00:23:10,120 --> 00:23:14,720 Prefiro arriscar pulmão- inflamação por todo aquele ouro. 132 00:23:15,080 --> 00:23:20,129 Se pudéssemos pegar apenas uma fração conosco em casa, seremos milionários. 133 00:23:21,240 --> 00:23:22,440 Nunca mais precisaremos trabalhar. 134 00:23:27,720 --> 00:23:28,920 Claro? 135 00:23:29,880 --> 00:23:31,080 - Como nos comunicamos? - S� h�r. 136 00:23:35,160 --> 00:23:37,640 Senhor Lomax? 137 00:23:38,480 --> 00:23:42,760 - Eu não quero. - Vá com Phillip para a sala de controle. 138 00:23:43,080 --> 00:23:47,160 - Não estou interessado. - Você não quer saber como conseguimos comida? 139 00:23:47,480 --> 00:23:50,840 Sou engenheiro, não lojista. 140 00:23:51,240 --> 00:23:54,400 - Coloque as máscaras. - é... 141 00:23:54,680 --> 00:24:01,000 Perigoso? Temos barreira que alerta para perigos. 142 00:24:01,280 --> 00:24:02,480 Vamos. Os quatro primeiros. 143 00:24:35,840 --> 00:24:39,440 Siga-me até os portões. 144 00:24:50,040 --> 00:24:54,520 Cuidadoso. Deixe a água levar você. 145 00:25:32,440 --> 00:25:35,240 Joabe cuida deles. 146 00:25:50,360 --> 00:25:53,160 Continuamos. 147 00:26:14,000 --> 00:26:18,640 Estenda as pernas para acompanhar o corpo. Governe com eles. 148 00:26:41,640 --> 00:26:46,480 A colheita. Eles coletam algas marinhas para Templemer. 149 00:27:06,840 --> 00:27:08,040 Fazemos cerveja desta planta. 150 00:27:45,720 --> 00:27:50,640 Corais de fogo. Não toque neles, eles queimam. 151 00:28:02,920 --> 00:28:07,640 Musgo marinho. Bom em salada. Você já provou isso. 152 00:28:09,200 --> 00:28:13,960 Veja aqui. Ele sopra até se proteger. 153 00:28:14,560 --> 00:28:18,960 Ele quer parecer maior. Completamente inofensivo. 154 00:28:21,520 --> 00:28:25,120 Bem, agora ele voltou ao normal. 155 00:28:28,120 --> 00:28:34,320 Cuidado. O inocente peixe prateado é um peixe tecelão. 156 00:28:34,920 --> 00:28:39,840 Muito tóxico. O simples toque pode ser fatal. 157 00:28:49,120 --> 00:28:52,320 Mais corais. Inofensivo. 158 00:28:53,280 --> 00:28:57,000 Usado para edifícios e decoração. 159 00:29:23,600 --> 00:29:28,120 Espere, eu vou olhe para nossos animais de estimação. 160 00:29:34,720 --> 00:29:39,160 Oswald, nossa lula. Ele está aqui há muito tempo. 161 00:29:39,840 --> 00:29:44,880 Cavalheiro muito simpático. A namorada dele, Olga, está lá. 162 00:29:46,120 --> 00:29:50,240 Muito dificilmente. Nós gostamos dos dois. 163 00:29:53,280 --> 00:29:56,200 Agora continuamos. 164 00:30:16,400 --> 00:30:20,280 Um dos nossos maiores viveiros de peixes. 165 00:30:25,720 --> 00:30:30,800 Temos um grande estoque que dura vários meses. 166 00:30:33,640 --> 00:30:36,280 Eu nado primeiro. 167 00:31:39,360 --> 00:31:41,760 Continuamos. 168 00:31:54,000 --> 00:31:59,280 Venha aqui, Sra. Beckett. Esta planta é interessante. 169 00:33:58,920 --> 00:34:04,280 A corrente levantou a rede de segurança, então um tubarão nadou. Resolva isso. 170 00:34:04,560 --> 00:34:06,866 Eu mudo e mudo. 171 00:34:07,520 --> 00:34:11,500 - Obrigado pela escolta... - Perdoe meu descuido. 172 00:34:12,600 --> 00:34:15,000 É a Malá. 173 00:34:17,120 --> 00:34:20,800 De jeito nenhum. Você salvou minha vida, Mala. 174 00:34:21,200 --> 00:34:24,520 Você teria se saído tão bem se você nasceu aqui. 175 00:34:24,880 --> 00:34:29,520 - Mala pode te ensinar. - Mala tem muito o que fazer. 176 00:34:29,840 --> 00:34:34,400 - Você consegue um instrutor júnior. - Tão atencioso. 177 00:34:43,840 --> 00:34:48,760 Espere um pouco. Você verá algo muito especial. 178 00:34:49,040 --> 00:34:51,160 Joabe. 179 00:35:42,600 --> 00:35:47,200 É a sala de controle. O coração da cidade. 180 00:35:47,520 --> 00:35:50,080 Entre. 181 00:36:20,240 --> 00:36:24,920 Daqui eu posso ver Todo o caminho até o portão da barreira. 182 00:36:25,200 --> 00:36:29,000 Tenho uma vista de toda a cidade. 183 00:36:37,160 --> 00:36:41,960 É uma obra-prima genial. Um monumento a um grande homem. 184 00:36:43,000 --> 00:36:45,600 M�n. Era apenas minha identidade. 185 00:36:46,040 --> 00:36:51,360 - Como você conseguiu tudo isso? - Usando o cérebro. 186 00:36:51,640 --> 00:36:55,200 E através de muito trabalho por muitos anos. 187 00:36:55,560 --> 00:37:00,840 Você só me menciona, mas há mulheres e crianças aqui. 188 00:37:01,160 --> 00:37:02,360 Certamente eles também deram a sua contribuição? 189 00:37:05,320 --> 00:37:09,280 - Uma mulher da causa feminina? - Eu preciso. 190 00:37:09,680 --> 00:37:14,520 Após a morte do meu marido, tive que trabalhar para mim e meu filho. 191 00:37:14,920 --> 00:37:21,120 - De onde vêm as pessoas? - Meus seguidores e suas famílias. 192 00:37:21,440 --> 00:37:25,880 - Por que ninguém sabe disso? - Porque eu não quero isso. 193 00:37:28,040 --> 00:37:32,320 Você deveria compartilhar seus incríveis invenções com a humanidade. 194 00:37:32,640 --> 00:37:36,360 Por que? Para que eles possam lutar por eles? 195 00:37:37,560 --> 00:37:42,480 - Para que possam acelerar a queda? - Você é um cínico. 196 00:37:42,840 --> 00:37:47,520 Seu país está em guerra civil, irmão briga com irmão. 197 00:37:47,840 --> 00:37:50,720 O fim é inevitável. 198 00:37:51,120 --> 00:37:55,920 Nem pense em tentar fazer algo sobre isso? 199 00:37:58,560 --> 00:38:02,280 Eu não quero lutar contra eles, mas eles são uma ameaça para mim. 200 00:38:02,600 --> 00:38:05,200 - Isso é todo mundo. - Talvez. 201 00:38:05,480 --> 00:38:08,200 Podemos ser uma ameaça. 202 00:38:08,720 --> 00:38:09,920 Sra. Beckett, se eu diga que você é uma ameaça 203 00:38:13,560 --> 00:38:18,280 - eu roubaria jogado de volta ao mar. 204 00:38:22,240 --> 00:38:25,880 Você pode acreditar na minha palavra. 205 00:38:26,200 --> 00:38:31,360 Quem ameaça meu povo deve morrer. 206 00:39:04,160 --> 00:39:09,120 Eu quero sair daqui! Você não pode me fazer ficar! 207 00:39:13,600 --> 00:39:17,080 Deixe-me sair! Eu quero sair! 208 00:39:17,440 --> 00:39:21,080 - Você não pode me forçar! - Quieto! O que ele fez? 209 00:39:21,440 --> 00:39:24,520 - Ele tentou escapar. - Algum ferimento? 210 00:39:24,840 --> 00:39:29,320 - Não, o alarme é acionado automaticamente. - Deixe-o entrar. 211 00:39:29,720 --> 00:39:32,800 - Você não está certo... - Eu tenho a responsabilidade. 212 00:39:33,160 --> 00:39:34,360 - Somos seus prisioneiros? - Somos todos prisioneiros! 213 00:39:37,040 --> 00:39:41,800 O Sr. Lomax está doente. Você não entende isso? 214 00:39:42,240 --> 00:39:48,280 Ela está certa. Ele sofre de claustrofobia. Dê-lhe algum tempo. 215 00:39:48,600 --> 00:39:49,800 Bem. 216 00:39:51,120 --> 00:39:55,480 Mas tente novamente Eu li você. 217 00:39:59,640 --> 00:40:04,360 Moer, você quer entreter os convidados? 218 00:40:45,280 --> 00:40:50,640 Nós temos para nós mesmos encontre uma maneira de escapar. 219 00:40:50,960 --> 00:40:54,360 A uma profundidade de 10.000 braças? 220 00:40:54,760 --> 00:40:59,040 - Antes de tomar mais vinho? - Sim claro. 221 00:41:00,560 --> 00:41:04,720 Há muito ouro aqui. 222 00:41:06,200 --> 00:41:09,120 - Marinha? - Longe disso. 223 00:41:09,360 --> 00:41:12,400 O mar está cheio de ouro. 224 00:41:12,800 --> 00:41:18,040 A máquina que produz oxigênio e água, transforma o ouro em resíduo. 225 00:41:18,480 --> 00:41:23,920 - Uma máquina que faz ouro? - Perfeito para as nossas necessidades. 226 00:41:24,240 --> 00:41:27,400 O ouro não corrói na água. 227 00:41:28,280 --> 00:41:31,440 Uma máquina que faz... 228 00:41:31,880 --> 00:41:35,640 Que máquina deve ser, Joabe. 229 00:41:37,200 --> 00:41:43,520 - Podemos ver isso? - Sim, apenas me diga. 230 00:41:47,760 --> 00:41:51,000 Agora? 231 00:41:53,800 --> 00:41:56,400 Como você desejar. 232 00:42:42,280 --> 00:42:45,320 - Foi lindo. - Obrigado. 233 00:42:53,480 --> 00:42:57,560 Uma máquina fantástica. Fantástico! 234 00:42:57,920 --> 00:43:03,000 Eu não acredito no meu �gon. Uma mina de ouro própria. 235 00:43:03,480 --> 00:43:08,440 Produz algo muito mais valioso. Oxigênio e água potável. 236 00:43:08,800 --> 00:43:10,000 - Como funciona? - É automático. 237 00:43:14,680 --> 00:43:17,486 Imagine ter uma coisa dessas em terra. 238 00:43:19,040 --> 00:43:24,040 Você quer dizer aquela máquina você está fazendo... 239 00:43:24,800 --> 00:43:29,280 - Todo o oxigênio e água que você precisa? - Não, são três. 240 00:43:29,600 --> 00:43:35,560 Vamos. Eu vou te mostrar nada mais muito interessante. 241 00:43:52,040 --> 00:43:55,200 Olhe! 242 00:44:38,040 --> 00:44:43,040 Não é assim, Sr. Barnaby. É uma área restrita. 243 00:44:43,360 --> 00:44:48,240 - Para você também�? - Não, mas para você. 244 00:44:48,520 --> 00:44:51,400 Você deveria se lembrar disso. 245 00:44:53,320 --> 00:44:54,520 Por aqui, Sr. Andorinha. 246 00:45:06,040 --> 00:45:07,240 - Joabe não está aqui? - Ele acabou de sair. 247 00:45:09,840 --> 00:45:12,320 Ele ia me mostrar a máquina. 248 00:45:13,160 --> 00:45:17,120 - Sou engenheiro. Antes de eu entrar? - Sim claro. 249 00:45:18,880 --> 00:45:23,680 - Muita coisa para fazer? - Não, sou apenas um guarda. 250 00:45:24,360 --> 00:45:26,840 Esse é o manômetro? 30.000? 251 00:45:28,520 --> 00:45:29,720 2.090kg/cm2. É a capacidade máxima. 252 00:45:33,680 --> 00:45:37,680 - Pode explodir ferro! - Não há perigo. 253 00:45:38,040 --> 00:45:42,720 Se a pressão ficar muito alta é regulado pelo tubo aqui. 254 00:45:43,520 --> 00:45:47,960 É por isso que a máquina foi construído aqui, perto da água. 255 00:46:20,680 --> 00:46:25,280 Impossível, mas é verdade! É ouro, tudo isso! 256 00:46:25,680 --> 00:46:28,160 - Tão inútil espalhado? - É o nosso ferro-velho. 257 00:46:29,520 --> 00:46:33,800 - Sucata? - Não podemos nos livrar disso. 258 00:46:34,320 --> 00:46:36,680 Antes de eu... 259 00:46:37,280 --> 00:46:41,400 - Antes de nós... - Pegue o que quiser. 260 00:47:09,880 --> 00:47:13,520 Veja lá. Isso é o suficiente. Não se deve ser ganancioso. 261 00:47:13,800 --> 00:47:18,480 O que você vai fazer com isso? Como você vai gastar? 262 00:47:18,720 --> 00:47:21,400 Nós poderíamos... 263 00:47:23,360 --> 00:47:26,120 - não é? - Não. 264 00:47:34,480 --> 00:47:39,920 Não é tão fácil mudar ideais num piscar de olhos. 265 00:47:41,160 --> 00:47:45,602 - Que tal uma cerveja parada? - Feito na grama? 266 00:48:03,720 --> 00:48:06,680 Seja bom. É grátis. 267 00:48:16,320 --> 00:48:19,360 Com licença. 268 00:49:08,640 --> 00:49:10,800 Senhores. 269 00:49:40,520 --> 00:49:43,800 Você nunca esteve em terra, Sr. Joabe? 270 00:49:44,520 --> 00:49:48,160 - Você não sabe o que está perdendo. - Talvez isso. 271 00:49:48,560 --> 00:49:53,720 Engula e eu posso me relacionar. Estamos viajando, nós dois. 272 00:49:54,120 --> 00:49:58,040 Paris na França. Que cidade. 273 00:49:58,440 --> 00:50:03,840 Existem teatros com meninas. Tudo sem nada... 274 00:50:05,280 --> 00:50:08,920 Você com sua aparência se torna rei. 275 00:50:09,240 --> 00:50:12,480 O dinheiro é necessário primeiro. 276 00:50:12,840 --> 00:50:18,160 Mas eu simplesmente posso construir uma máquina de ouro. 277 00:50:19,120 --> 00:50:24,080 Agora eu entendi que ele também é inteligente. 278 00:50:25,080 --> 00:50:29,160 Você deveria saber que ninguém já deixou Templemer. 279 00:50:29,480 --> 00:50:32,240 eu vida. 280 00:50:32,840 --> 00:50:36,800 - Nenhum momento deve ser o primeiro. - Impossível. 281 00:50:37,200 --> 00:50:41,920 Além disso, espero que eu tomarei todo Templemer... 282 00:50:43,520 --> 00:50:47,560 O alarme dispara na rede de segurança. É Mobula. 283 00:51:04,280 --> 00:51:06,600 Envie reforços. 284 00:51:30,800 --> 00:51:32,000 - Todos estão seguros? - Sim, mas dois estão feridos. 285 00:51:35,280 --> 00:51:36,480 Mantenha-me informado. 286 00:51:42,600 --> 00:51:47,840 Leve Phillip para a piscina, Mala. Envie uma patrulha de inspeção. 287 00:51:48,160 --> 00:51:50,800 Eles devem ter cuidado. 288 00:51:51,200 --> 00:51:55,960 - Deve ser um gigante. - 46 metros de largura. 289 00:51:56,320 --> 00:51:58,800 - isso não é incomum? - Bastante. 290 00:51:59,800 --> 00:52:04,320 Você parece certo. Como isso pode acontecer? 291 00:52:04,680 --> 00:52:08,760 Se se chama Mobula É um Mobulidae. 292 00:52:09,200 --> 00:52:12,120 46 metros é incomum grande para essa espécie. 293 00:52:12,560 --> 00:52:16,760 - Um diagnóstico competente. - Como você explica o tamanho? 294 00:52:17,200 --> 00:52:21,200 - Deve ser uma mutação. - O que nós próprios infelizmente conseguimos. 295 00:52:21,600 --> 00:52:25,680 Quando construímos Templemer causamos uma explosão. 296 00:52:26,040 --> 00:52:29,800 - Isso afetou seu cérebro. - E o transformou em um monstro. 297 00:52:30,160 --> 00:52:35,080 - Não ataca de outra forma? - Só se estiver ameaçado. 298 00:52:35,360 --> 00:52:38,880 Agora é uma ameaça constante. 299 00:52:39,160 --> 00:52:42,560 eu Até a utopia pode ser perigosa. 300 00:52:56,160 --> 00:53:00,560 Você ouviu falar do monstro? Estamos numa armadilha mortal. 301 00:53:00,920 --> 00:53:05,400 Milhões de toneladas de água pressiona um copo de vidro. 302 00:53:05,760 --> 00:53:08,800 - Vá embora. - Foi isso... 303 00:53:09,240 --> 00:53:13,400 - Era sobre isso que eu queria falar. - Você sabe... 304 00:53:13,760 --> 00:53:17,760 Senhoras, você poderia ir, por favor? 305 00:53:20,240 --> 00:53:24,800 - Somos nobres. - Eu conheço um jeito. 306 00:53:25,120 --> 00:53:29,320 - Você pode me ajudar. - Com o quê? 307 00:53:29,640 --> 00:53:35,720 - Eu não digo nada. - O Sr. Lomax não confia em nós. 308 00:53:36,040 --> 00:53:38,520 - Então é. - Você pode me assustar. 309 00:53:40,080 --> 00:53:41,280 Talvez isso. Faça isso sozinho, Sr. Lomax. 310 00:53:47,200 --> 00:53:51,920 Você quer ficar aqui? Tolos! Você é como os outros. 311 00:53:52,240 --> 00:53:55,240 Louco! 312 00:53:55,920 --> 00:54:00,000 - Eu não entendo. - Não importa. 313 00:54:00,320 --> 00:54:05,800 - Você é hábil, eu sou desajeitado. - Você não quer fugir? 314 00:54:06,160 --> 00:54:12,880 Não com ele. A fuga requer gelo no estômago. 315 00:54:13,200 --> 00:54:18,200 Ele tem sopa quente no estômago. 316 00:55:19,080 --> 00:55:23,280 - Você gostaria de ser criança de novo? - Sim, se eu pudesse fazer assim. 317 00:55:23,600 --> 00:55:28,280 Eu costumava nadar em uma piscina de lama em uma fazenda no Kansas. 318 00:55:30,800 --> 00:55:33,440 Roberto... 319 00:55:35,400 --> 00:55:38,800 Você está sentindo falta de alguém? 320 00:55:39,320 --> 00:55:40,520 Não, não. 321 00:55:43,200 --> 00:55:47,400 Por que você quer voltar? Eu sei que você quer isso. 322 00:55:47,800 --> 00:55:52,760 Eu não estava em uma viagem de lazer. Tenho um trabalho importante a fazer. 323 00:55:53,800 --> 00:55:58,240 Eu não tenho o direito de ficar aqui, tanto quanto eu quiser. 324 00:56:05,440 --> 00:56:10,240 Barnaby tentou entrar na área proibida. 325 00:56:10,640 --> 00:56:15,240 Isso nos dá experiência sobre o comportamento das pessoas na Terra. 326 00:56:15,600 --> 00:56:20,960 No futuro, esfregue evitando a superfície. Já temos problemas suficientes. 327 00:56:22,000 --> 00:56:25,560 Verifique a umidade. Está muito quente. 328 00:56:25,840 --> 00:56:28,640 A pressão deve... 329 00:56:35,040 --> 00:56:39,600 Você não pode controlar coração das pessoas. 330 00:56:40,160 --> 00:56:43,480 Todo líder deve aprenda a aceitar. 331 00:56:43,760 --> 00:56:47,600 Você deve verificar a pressão do ar. 332 00:57:43,280 --> 00:57:47,480 Capitão Nemo para a sala de controle. 333 00:57:48,360 --> 00:57:52,680 Capitão Nemo para a sala de controle. 334 00:58:46,400 --> 00:58:49,200 Verifique as máquinas. 335 00:58:54,720 --> 00:58:58,600 - Lomax tenta explodir um salto. - Onde está Phillip? 336 00:58:59,000 --> 00:59:03,600 Ele está com Mala. Vamos, Lomax está ouvindo você. 337 00:59:34,800 --> 00:59:38,320 - Abra a porta. - Ele trancou a porta. 338 00:59:38,720 --> 00:59:43,240 - É impossível entrar. - Sr. Lomax! 339 01:00:00,480 --> 01:00:05,280 - Evacue o quarto. Feche a porta. - Não, ele vai se afogar! 340 01:00:05,520 --> 01:00:08,000 Você o deixou se afogar! 341 01:00:08,400 --> 01:00:12,280 Devo deixar a cidade inteira se afogar? E seu filho está com isso? 342 01:01:11,720 --> 01:01:14,280 Filipe! 343 01:01:14,560 --> 01:01:16,880 Filipe! 344 01:01:17,600 --> 01:01:23,400 Seu filho está ileso, Helena. O que aconteceu com o Sr. Lomax? 345 01:01:23,760 --> 01:01:26,840 - O que aconteceu? - Ele está morto. 346 01:01:27,200 --> 01:01:33,080 Helena, Phillip está ileso. Obrigado ao Capitão Nemo. 347 01:01:33,280 --> 01:01:35,880 Lembre-se disso. 348 01:01:41,280 --> 01:01:43,480 - O senador... - Posso ajudar? 349 01:01:43,880 --> 01:01:48,720 Só está um pouco bagunçado. Nada com que se preocupar. 350 01:01:49,080 --> 01:01:51,844 - Desculpe por Lomax. - Você não teve escolha. 351 01:01:52,240 --> 01:01:55,129 Obrigado por me entender. 352 01:01:55,400 --> 01:01:59,120 Espero que você possa me entender. 353 01:01:59,720 --> 01:02:03,520 - Tenho que deixar Templemer. - Não será perguntado. 354 01:02:03,800 --> 01:02:08,440 Você teve tempo para me conhecer. Posso lhe dar minha palavra. 355 01:02:08,800 --> 01:02:13,280 - Ninguém sabe de nada. - Não quero discutir o assunto. 356 01:02:13,680 --> 01:02:20,000 Bem aqui. Fabricantes de armas eu A Europa ganha dinheiro com a guerra. 357 01:02:20,320 --> 01:02:24,840 - Você pode parar com isso? - Eu precisei. Novas armas estão chegando. 358 01:02:25,240 --> 01:02:30,280 - A guerra civil transforma-se em extinção em massa. - Você está perdendo seu tempo. 359 01:02:30,600 --> 01:02:34,920 - Esse é o seu objetivo! - Aposto que você conseguiu. 360 01:02:35,280 --> 01:02:41,000 O que você aprendeu lá? Novas guerras estão por vir. 361 01:02:41,400 --> 01:02:46,643 - Você se torna sua própria ruína. - Pena que você escolheu se esconder. 362 01:02:47,360 --> 01:02:51,400 - Eu não estou me escondendo. - Você não tem escolha. 363 01:02:52,200 --> 01:02:58,320 Existe uma maneira de sair Templemer, devo encontrá-lo. 364 01:02:59,960 --> 01:03:03,560 Eu te dei minha palavra. Você recusou. 365 01:03:06,720 --> 01:03:10,600 Existem cinco de vocês. Você garante os outros? 366 01:03:10,880 --> 01:03:15,000 Ou você sugere que eu simplesmente deixei você ir? 367 01:03:15,400 --> 01:03:18,320 Lamento. 368 01:03:46,720 --> 01:03:50,720 É o primeiro navio Eu naveguei 369 01:03:51,160 --> 01:03:54,440 Cuidado, Felipe. 370 01:03:55,960 --> 01:03:59,560 Capitão Nemo, a respeito de Lomax... 371 01:03:59,920 --> 01:04:03,760 Senador Fraser soou primeiro que lhe devo um pedido de desculpas. 372 01:04:04,080 --> 01:04:09,160 - Prefiro a sua compreensão. - Olha, mãe. Funcionou. 373 01:04:40,560 --> 01:04:45,880 Você deve reconhecer antes que o inimigo tivesse tempo de se recuperar. 374 01:04:51,280 --> 01:04:57,640 - Vamos mesmo? - Sem escrúpulos! Temos que sair daqui. 375 01:05:09,800 --> 01:05:16,000 Guarda! As vigas quebram, eles precisam de ajuda. Rápido! 376 01:05:16,440 --> 01:05:17,640 Olha, Barnaby. 377 01:05:22,080 --> 01:05:24,560 - Uma dúvida. - Maior que o outro. 378 01:05:26,240 --> 01:05:31,720 Esse é o segredo: eles têm dois ub�tar. Exatamente o que precisamos. 379 01:05:32,640 --> 01:05:37,920 - Vamos roubar o submarino? - Sim, vamos! 380 01:05:55,560 --> 01:05:58,440 Vamos então. 381 01:06:29,360 --> 01:06:33,520 Uma porta sem maçaneta. Esquisito. 382 01:06:37,840 --> 01:06:40,480 Achei que tinha perdido o controle. 383 01:06:40,800 --> 01:06:45,160 Você não precisa pensar sobre isso quando chegarmos em casa. 384 01:06:45,520 --> 01:06:49,720 - Lar? Como foi? - Não sei. Deixe-me atirar. 385 01:06:50,120 --> 01:06:54,840 - Ainda não podemos dizer isso. - Pelo contrário! 386 01:06:55,240 --> 01:06:58,880 Pela primeira vez Você disse algo sensato? 387 01:06:59,280 --> 01:07:04,480 Eu acho que é hora para falar com o Sr. Fraser. 388 01:07:13,960 --> 01:07:17,960 Seu primeiro navio, reparado e pronto. 389 01:07:18,320 --> 01:07:22,040 - Obrigado ao Phillip. - Um momento. 390 01:07:22,600 --> 01:07:25,440 Isso pode lhe interessar. 391 01:07:30,400 --> 01:07:33,680 Você terá um vislumbre do futuro. 392 01:07:47,520 --> 01:07:50,040 Templos como são agora. 393 01:07:50,440 --> 01:07:52,920 Crescimento populacional significa que temos que expandir. 394 01:07:54,680 --> 01:07:55,880 É a segunda fase. 395 01:07:58,000 --> 01:08:02,240 - Três vezes maior. - Quando você começa a construir? 396 01:08:02,600 --> 01:08:07,960 Está na sua infância. O plano inclui uma terceira, quarta e quinta fases. 397 01:08:08,280 --> 01:08:10,726 Eles estão conectados através de túneis. 398 01:08:11,400 --> 01:08:16,040 No final eles se tornam todos os três encerrado em uma cúpula. 399 01:08:24,040 --> 01:08:28,040 - Poucas pessoas viram. - Por que nós? 400 01:08:29,240 --> 01:08:33,520 O senador sabe por quê. É a resposta ao nosso conflito. 401 01:08:33,880 --> 01:08:39,400 - Isso levará centenas de anos. - É por isso que precisamos de pessoas como você. 402 01:08:42,960 --> 01:08:45,680 Joabe... 403 01:08:46,120 --> 01:08:49,800 - Os relatórios de danos. - Obrigado. 404 01:08:50,280 --> 01:08:51,480 As pessoas estão um pouco chateadas. 405 01:08:55,920 --> 01:08:57,120 Contra os recém-chegados. 406 01:08:59,760 --> 01:09:04,080 com licença, mas eu posso entender isso. 407 01:09:06,680 --> 01:09:10,240 As pessoas olham para nós. 408 01:09:10,520 --> 01:09:12,880 Sr. 409 01:09:13,200 --> 01:09:18,360 Meu irmão e eu estive falando sobre você. 410 01:09:19,280 --> 01:09:20,480 Andorinha diz que você quer ficar. 411 01:09:24,880 --> 01:09:29,840 - Eu não acredito nele. - Vá direto ao ponto. 412 01:09:31,120 --> 01:09:34,880 - Então quero respostas diretas. - Você deveria atender isso. 413 01:09:35,720 --> 01:09:40,480 Nós descobrimos uma maneira para nos tirar daqui. 414 01:09:41,880 --> 01:09:46,160 - Para que lado? - Precisamos de ajuda. 415 01:09:46,520 --> 01:09:47,720 - Para que lado? - Outra dúvida. 416 01:09:53,360 --> 01:09:54,560 Sua Resposta? 417 01:10:11,080 --> 01:10:12,280 Isso mesmo. 418 01:10:14,520 --> 01:10:17,000 Bom. 419 01:10:18,320 --> 01:10:23,200 Ouvi dizer que o senador Fraser para dirigir o submarino. 420 01:10:23,440 --> 01:10:27,680 Ele segura as alavancas, por assim dizer. 421 01:10:36,840 --> 01:10:40,080 - O que foi isso? - Deixa para lá. 422 01:10:40,400 --> 01:10:45,320 Há um tempo para palavras e um tempo para ação. Não é hora para palavras. 423 01:10:57,240 --> 01:11:01,000 - Você está começando a ficar bom. - Obrigado. 424 01:11:04,600 --> 01:11:08,720 Relaxar. Estamos no caminho certo. 425 01:11:13,560 --> 01:11:16,840 É onde ficará a segunda cidade. 426 01:11:58,560 --> 01:12:01,440 Mobula! Soe o alarme! 427 01:12:25,840 --> 01:12:29,120 A toda velocidade à frente. 428 01:12:30,880 --> 01:12:34,360 Pronto com o arpão. 429 01:12:36,680 --> 01:12:39,160 Por favor, espere... 430 01:12:41,160 --> 01:12:43,480 Fogo! 431 01:12:45,040 --> 01:12:48,640 - Foi perto. - Muda de rumo num segundo. 432 01:12:50,840 --> 01:12:54,680 Devemos desviá-lo até todos se acomodaram em segurança. 433 01:13:01,000 --> 01:13:03,480 Uma hélice está danificada. 434 01:13:05,520 --> 01:13:08,600 Acabe com a poeira. 435 01:13:11,080 --> 01:13:15,720 Isso nos segue. Não podemos nos livrar disso. 436 01:13:16,440 --> 01:13:21,760 Dirija pela lacuna. Está muito lotado para Mobula. 437 01:13:24,240 --> 01:13:27,200 Dez graus a estibordo. 438 01:13:35,720 --> 01:13:39,840 A hélice está com defeito. Só temos meia máquina. 439 01:13:52,040 --> 01:13:54,760 Nós simplesmente não podemos sente-se aqui e espere. 440 01:13:56,520 --> 01:14:00,120 Acelere o motor. Cuidado com as peças móveis. 441 01:14:00,480 --> 01:14:04,280 Pronto para colisão. Usamos a mola do livro. 442 01:14:04,680 --> 01:14:08,520 Dê gorjeta ao st�ven. gurupés em posição. 443 01:14:10,040 --> 01:14:14,480 Esvazie os tanques de lastro. Subida completa. 444 01:14:25,680 --> 01:14:29,000 A toda velocidade atrás. 445 01:14:34,800 --> 01:14:37,840 Defina o rumo para casa. 446 01:14:51,200 --> 01:14:54,400 Silêncio, senhoras e senhores. 447 01:14:56,120 --> 01:15:02,080 Eu quero dar uma desculpa para o senador Robert Fraser. 448 01:15:04,200 --> 01:15:08,121 Graças a ele estou aqui. Ele salvou nossas vidas. 449 01:15:12,760 --> 01:15:16,800 - Obrigado, mas você está exagerando... - Sem protestos. Moer... 450 01:15:17,440 --> 01:15:21,000 - Quem o tornou tão humilde? - Talvez você? 451 01:15:24,200 --> 01:15:27,920 Não fique mais bravo com os recém-chegados. 452 01:15:28,200 --> 01:15:29,400 Ele acabou com nosso sofrimento. 453 01:15:31,920 --> 01:15:32,640 Ele acabou com nosso sofrimento. 454 01:15:35,120 --> 01:15:40,000 Senhoras e senhores. Para Robert Fraser. 455 01:15:57,720 --> 01:16:02,520 Você não encontrará a resposta lá mas eu sei onde você pode encontrá-lo. 456 01:16:03,640 --> 01:16:08,840 - na área proibida. - Você já esteve lá? 457 01:16:09,120 --> 01:16:11,409 Que requintado você... 458 01:16:16,160 --> 01:16:20,120 - Agora você fez acontecer. - Bobagem. 459 01:16:20,400 --> 01:16:24,320 Mas ele não reagiu como eu esperava... 460 01:16:25,560 --> 01:16:26,760 - A polícia. - Prenda-os. 461 01:16:29,400 --> 01:16:32,920 Tire as mãos! 462 01:16:36,400 --> 01:16:42,520 Fraser também sabe disso. Por que você acha que ele aprenderá a dirigir bem? 463 01:16:42,800 --> 01:16:47,320 Deixe-o ir. Você pode ir. 464 01:16:47,640 --> 01:16:48,840 - Você disse isso? - Sim, ele quer ir embora. 465 01:16:53,040 --> 01:16:55,771 Você quer que ele fique, você pode prendê-lo. 466 01:16:58,640 --> 01:17:01,359 Antes de eu ir? 467 01:17:05,200 --> 01:17:08,527 Pare de ser uma larva, andorinha. Venha de novo. 468 01:17:15,000 --> 01:17:17,327 Vamos, andorinha. 469 01:17:20,560 --> 01:17:21,760 eu Encontre algo que caiba no canto. 470 01:17:29,920 --> 01:17:33,440 Selecionamos um país e conta sobre isso aqui. 471 01:17:33,800 --> 01:17:37,800 - Você vai contar? - Ficamos ricos e famosos. 472 01:17:38,040 --> 01:17:42,080 Mas isso significa o fim para esta cidade. 473 01:17:42,440 --> 01:17:48,320 Está errado. Eu nunca tive nunca vi nada tão lindo. 474 01:17:48,840 --> 01:17:53,160 Mal posso acreditar. Eu tenho que lidar com isso... 475 01:17:53,480 --> 01:17:57,886 - É real. - Isso também. 476 01:17:59,240 --> 01:18:03,120 - Você não deve perturbá-lo. - Olhe para mim! 477 01:18:03,440 --> 01:18:08,160 Eu estive ouvindo você por tanto tempo Eu me lembro e fiz o que você disse. 478 01:18:08,520 --> 01:18:13,880 Nós sempre roubamos e fugitivo da justiça. 479 01:18:14,400 --> 01:18:19,440 Eu nunca falei assim antes, porque nunca vi tão claramente. 480 01:18:21,440 --> 01:18:27,520 Quero viver aqui e ali. Não em nenhum verde sarnento. 481 01:18:27,560 --> 01:18:28,760 Você não quer acompanhar? 482 01:18:29,720 --> 01:18:32,120 Você não quer acompanhar? 483 01:18:32,880 --> 01:18:36,680 Eu não disse isso. 484 01:18:36,960 --> 01:18:41,960 Não é certo que não dá em nada. 485 01:18:43,400 --> 01:18:49,720 Ela ainda está sendo testada, mas ela Já é mais rápido que o primeiro. 486 01:18:50,640 --> 01:18:53,760 Você entende? 487 01:18:54,160 --> 01:18:59,880 Não é difícil controlá-la. O painel de controle é o mesmo. 488 01:19:00,160 --> 01:19:03,320 E você é bom nisso. 489 01:19:03,720 --> 01:19:08,440 Por que você está me mostrando isso? Nemo nunca falou sobre isso. 490 01:19:08,760 --> 01:19:13,200 - É um segredo. - Mas você sabia da existência dele. 491 01:19:14,640 --> 01:19:18,640 Os irmãos Bath. O que mais eles disseram? 492 01:19:19,040 --> 01:19:23,880 Que você quer ir embora. Você faz o certo que segue seu dever. 493 01:19:24,280 --> 01:19:30,040 Vamos falar claramente. Não é por isso que você está me ajudando. 494 01:19:30,360 --> 01:19:35,560 - O que você quer dizer? - Você me vê como uma ameaça. 495 01:19:36,040 --> 01:19:39,960 Faria alguma diferença? 496 01:19:40,360 --> 01:19:44,760 Não. Eu gostaria de poder seja igualmente honesto com Nemo. 497 01:19:45,080 --> 01:19:49,200 - Ele não te dá escolha. - Talvez isso. 498 01:19:50,080 --> 01:19:56,480 É igual ao Nautilus I? O que acontece com a tripulação? 499 01:19:56,800 --> 01:20:01,920 Agora pode assumir quando você foi desembarcado. 500 01:20:02,760 --> 01:20:07,120 - é seguro? - Caso contrário eu não teria dito nada. 501 01:20:08,440 --> 01:20:12,334 - Tem algo que esqueci? - Não... 502 01:20:14,000 --> 01:20:19,000 Você é minucioso. Quando ocorrerá a fuga? 503 01:20:23,600 --> 01:20:26,800 Fique aí. 504 01:20:29,760 --> 01:20:33,560 - Amanhã é Dia do Mar Inteiro. - Eu sei. 505 01:20:37,560 --> 01:20:40,520 Um grande dia para as crianças. 506 01:20:40,880 --> 01:20:45,120 Você pode imaginar morar em outro lugar? 507 01:20:45,440 --> 01:20:48,680 - Não. - Sem embrulho? 508 01:20:49,080 --> 01:20:52,320 Eu não posso imaginar isso morar em outro lugar. Como assim? 509 01:20:52,800 --> 01:20:59,960 Eu só queria ouvir isso. Sobre mim me dá uma folga, você fica? 510 01:21:00,320 --> 01:21:02,160 - Você não gosta daqui? - Claro, mas eu... 511 01:21:02,800 --> 01:21:04,000 - Você não gosta daqui? eu - Claro, mas eu... 512 01:21:09,280 --> 01:21:14,440 - Siga-os. - Eles estão tão ansiosos. 513 01:21:17,560 --> 01:21:19,960 - Moer? - Sim? 514 01:21:21,280 --> 01:21:24,000 Não foi nada. 515 01:21:33,040 --> 01:21:36,280 - Você está se divertindo? - Sim. 516 01:21:36,600 --> 01:21:40,280 - Você é tão gentil com ele. - Eu gosto dele. 517 01:21:40,560 --> 01:21:44,360 - Vista roupas secas. - Eles não estão molhados. 518 01:21:44,640 --> 01:21:45,840 Faça o que sua mãe diz. 519 01:21:47,800 --> 01:21:49,000 Veja lá. 520 01:21:50,880 --> 01:21:55,280 - Phillip nunca conheceu seu pai? - Ele morreu quando Phillip tinha 2 meses. 521 01:21:55,640 --> 01:21:58,120 Deve ter sido difícil... Mãe solteira. 522 01:22:00,480 --> 01:22:02,960 - Eu te julguei mal. - Eu entendo isso. 523 01:22:05,160 --> 01:22:09,760 - Você acabou em um novo mundo. - E se comportou de forma arrogante. 524 01:22:10,320 --> 01:22:11,520 Nós dois fizemos. As circunstâncias e o nosso natural 525 01:22:15,360 --> 01:22:21,320 - nos tornou durões. Mas talvez você não admita isso? 526 01:22:21,600 --> 01:22:22,800 Bastante obstinado. 527 01:22:30,960 --> 01:22:35,560 Capitão Nemo, você deve Você se arrepende de nos salvar? 528 01:22:35,880 --> 01:22:39,120 - Acabamos de lhe causar problemas. - Pelo contrário. 529 01:22:39,480 --> 01:22:44,360 Salvar você foi uma atuação Eu nunca vou me arrepender. 530 01:23:00,600 --> 01:23:03,080 Sente-se. 531 01:23:05,680 --> 01:23:13,320 Ouça-me com atenção. O Sr. Fraser sabe como podemos escapar. 532 01:23:13,600 --> 01:23:18,120 - Volte? - Sim. Podemos acompanhar. 533 01:23:18,480 --> 01:23:23,040 - Precisamos? - Não, você não precisa. 534 01:23:23,240 --> 01:23:28,320 - Sua mãe decide. - Podemos ficar? 535 01:23:30,520 --> 01:23:31,720 Você não terá a chance novamente. 536 01:23:34,280 --> 01:23:35,480 Já decidimos. 537 01:23:43,520 --> 01:23:46,760 Espero que vocês dois fiquem felizes. 538 01:23:51,480 --> 01:23:52,680 - Ele quis dizer nós dois? - Quem mais? 539 01:24:09,640 --> 01:24:13,000 - Há quanto tempo você está aqui? - Alguns minutos. 540 01:24:13,280 --> 01:24:18,680 - Posso emprestar sua mesa? - Você nem precisa perguntar. 541 01:24:20,040 --> 01:24:23,520 Terminei. 542 01:24:27,360 --> 01:24:29,840 Antes que eu pergunte alguma coisa? 543 01:24:32,680 --> 01:24:38,000 Considerações pessoais para você desviar-se de sua convicção? 544 01:24:38,280 --> 01:24:41,560 - Nunca. - Lealdade aos outros? 545 01:24:42,320 --> 01:24:45,800 Não se eu pensasse que fiz a coisa certa. 546 01:24:46,040 --> 01:24:48,960 Essa era a resposta que eu esperava. 547 01:25:52,840 --> 01:25:54,040 Hoje celebramos duas tradições. 548 01:25:56,800 --> 01:26:00,080 Primeiro: A fundação de Templemer. 549 01:26:00,360 --> 01:26:04,960 Mais um ano de grandes nomes as apostas acabaram. 550 01:26:05,400 --> 01:26:09,240 A outra tradição- 551 01:26:09,480 --> 01:26:13,240 É manter o discurso curto. 552 01:26:19,080 --> 01:26:22,680 Tudo está pronto. Estou esperando na sala de controle. 553 01:26:23,360 --> 01:26:24,560 - Onde estão Barnaby e Andorinha? - Eles roubam meus talheres. 554 01:26:31,840 --> 01:26:35,840 Foi você quem me enganou para sair daqui. 555 01:26:36,080 --> 01:26:39,000 Foi ele. 556 01:26:41,520 --> 01:26:47,280 - Dor de cabeça cara. - É uma pena perder. 557 01:26:51,040 --> 01:26:52,240 Boa sorte. 558 01:26:53,480 --> 01:26:57,425 - Phillip quer quebrar o recorde. - Será difícil para Adam. 559 01:27:10,680 --> 01:27:11,880 20 segundos. 560 01:27:20,120 --> 01:27:21,320 40. 561 01:27:27,120 --> 01:27:28,320 50 segundos. 562 01:27:32,280 --> 01:27:33,480 Seis, sete... 58 segundos! 563 01:27:37,600 --> 01:27:41,000 Adão, 58 segundos. 564 01:27:47,760 --> 01:27:50,120 10 segundos. 565 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Pronto, Sr. Fraser? 566 01:28:08,400 --> 01:28:10,720 50 segundos. 567 01:28:12,920 --> 01:28:17,786 Seis, sete... 58 segundos! 568 01:28:19,280 --> 01:28:23,640 Adam e Phillip antes mesmo horário de término. 58 segundos. 569 01:28:27,640 --> 01:28:30,480 Feche as escotilhas. 570 01:28:33,200 --> 01:28:36,760 - As escotilhas fecharam. - Abra a fechadura. 571 01:28:46,960 --> 01:28:48,160 Olha, Barnaby! 572 01:28:50,800 --> 01:28:52,000 O guarda acordou. Ele avisa Nemo. 573 01:28:56,640 --> 01:28:59,520 Temos que esperar até que a boneca esteja cheia de água. 574 01:29:27,400 --> 01:29:30,240 A boneca está cheia de água. 575 01:29:40,920 --> 01:29:45,000 Fraser sequestrou o Nautilus II. 576 01:30:16,840 --> 01:30:21,520 Toda a tripulação está a bordo? Abra a fechadura, a toda velocidade. 577 01:30:21,920 --> 01:30:26,440 - Capitão Nemo? - OK. Se apresse. 578 01:30:36,600 --> 01:30:37,800 Quem os ajudou? Você sabia disso? 579 01:30:41,160 --> 01:30:43,440 Responder! 580 01:30:43,760 --> 01:30:48,000 Roberto acabou de perguntar se eu quisesse acompanhar. 581 01:30:48,240 --> 01:30:49,440 Ele me contou ontem, mas eu... 582 01:30:53,320 --> 01:30:54,520 Abra o portão. 583 01:31:06,520 --> 01:31:10,680 - O portão! - Vá em frente! 584 01:31:20,280 --> 01:31:25,200 Velocidade total. Você sabe que pode explodir? 585 01:31:25,560 --> 01:31:29,080 - Explodir? - Tem uma falha no motor. 586 01:31:29,400 --> 01:31:34,880 - Eu não sabia disso. - Eu descobri esta manhã. 587 01:31:47,480 --> 01:31:50,360 Eles estão atrás de nós. 588 01:31:52,640 --> 01:31:53,840 Velocidade total! 589 01:32:09,440 --> 01:32:13,880 Ele terá problemas se o motor acelerar. Devemos atirar neles de volta. 590 01:32:14,360 --> 01:32:15,560 Vamos para baixo do recife. 591 01:32:18,480 --> 01:32:21,560 Eles balançam. 592 01:32:22,880 --> 01:32:26,920 - Conseguimos! - Venha aqui. 593 01:32:29,160 --> 01:32:33,320 - Existe um atalho? - Sim. 594 01:32:33,640 --> 01:32:36,960 - Por que não pegamos? - O navio é muito grande. 595 01:32:37,160 --> 01:32:40,520 Velocidade total! 596 01:33:01,640 --> 01:33:05,200 Poema ao porto. 597 01:33:11,560 --> 01:33:14,760 Velocidade total, perto de estibordo. 598 01:33:20,440 --> 01:33:23,720 Subida completa. 599 01:33:47,320 --> 01:33:52,400 Se conseguirmos fazê-los por outro lado, podemos administrar. 600 01:33:57,440 --> 01:34:01,720 - O motor está girando! - Desligue! 601 01:34:05,800 --> 01:34:08,640 Isso mesmo. 602 01:34:14,120 --> 01:34:19,560 - Os tiros cedem. - Prepare as escotilhas de emergência! 603 01:34:29,280 --> 01:34:32,760 Desligue a energia. Soe o alarme! 604 01:34:40,560 --> 01:34:43,840 Abandone o navio! 605 01:34:46,720 --> 01:34:50,840 Espere aí, Barnaby! 606 01:34:51,520 --> 01:34:54,280 É muito pesado! 607 01:35:07,280 --> 01:35:12,040 Algum ferimento? Espero que cheguemos a tempo. 608 01:35:12,600 --> 01:35:15,080 Venha, Barnaby, venha! 609 01:35:17,360 --> 01:35:21,160 Barnaby e andorinha, abandonar o navio! 610 01:36:48,640 --> 01:36:51,960 Tarde demais. Ela explode. 611 01:37:06,400 --> 01:37:08,920 Quão ruim é isso? 612 01:37:09,320 --> 01:37:13,880 Você vê o que você realizou? Poderíamos ter evitado isso. 613 01:37:14,240 --> 01:37:17,400 - Capitão Nemo? -Joabe... 614 01:37:17,720 --> 01:37:22,320 Eu ajudei Fraser. Eu estava com ciúmes. 615 01:37:23,880 --> 01:37:26,800 Eu queria que ele fosse embora. 616 01:37:36,240 --> 01:37:39,560 Vamos para casa? 617 01:37:44,400 --> 01:37:49,000 Você não poderia fazer nada. Robert não disse quando eles iriam. 618 01:37:49,320 --> 01:37:53,840 Ele perguntou se queríamos ir junto. Nós escolhemos ficar. 619 01:37:54,280 --> 01:37:55,480 Capitão Nemo... 620 01:37:57,400 --> 01:38:00,800 Tenho uma carta de Robert. 621 01:38:01,040 --> 01:38:04,160 Leia. 622 01:38:05,080 --> 01:38:09,400 Seu sonho é criar uma sociedade perfeita- 623 01:38:09,720 --> 01:38:14,360 - para pessoas boas. Essa é a sua solução. 624 01:38:14,760 --> 01:38:19,496 Mas eu acredito em um mais lento e um processo mais meticuloso. 625 01:38:20,640 --> 01:38:25,040 Eu acho que você pode persuadir as pessoas para fazer a coisa certa. 626 01:38:25,800 --> 01:38:27,000 Só então poderemos tornar-se pessoas melhores. 627 01:38:31,240 --> 01:38:34,840 Eu imploro seu perdão minha traição necessária 628 01:38:35,200 --> 01:38:39,391 - porque um dia eu espero que nos encontraremos novamente. 629 01:38:39,960 --> 01:38:43,320 Roberto Fraser. 630 01:39:17,080 --> 01:39:20,400 Engula, olhe! Olá! 631 01:39:42,120 --> 01:39:45,080 Deixe-me sair. 632 01:39:47,200 --> 01:39:50,680 Vocês eram um casal estranho. De onde você é? 633 01:39:51,000 --> 01:39:53,920 Do fundo do mar. 634 01:39:55,560 --> 01:39:59,360 Exatamente, do fundo do mar. É uma longa história. 635 01:39:59,760 --> 01:40:05,280 Uma história de ladrão. Você também viu sereias?